ine Bevölkerung

большо́й [кру́пный] го́род — éine gróße Stadt, Gróßstadt

небольшо́й [ма́ленький] го́род — éine kléine Stadt, Kléinstadt

совреме́нный, стари́нный го́род — éine modérne, álte Stadt

промы́шленный го́род — Industríestadt

гла́вный го́род респу́блики — die Háuptstadt der Republík

жи́тели, населе́ние го́рода — die Éinwohner, die Bevölkerung der Stadt

центр го́рода — das Stádtzentrum [das Zéntrum der Stadt]

райо́ны го́рода — Stádtbezirke [die Bezírke der Stadt]

окре́стности го́рода — die Úmgebung der Stadt

достопримеча́тельности го́рода — die Séhenswürdigkeiten der Stadt

постро́ить но́вый го́род — éine néue Stadt báuen

осмотре́ть како́й-л. го́род — éine Stadt besíchtigen

пойти́, пое́хать в го́род — in die Stadt géhen, fáhren

жить в го́роде, на окра́ине го́рода — in der Stadt, am Stádtrand wóhnen

авто́бусная экску́рсия по го́роду — die Stádtrundfahrt

го́род нахо́дится на ю́ге, в гора́х. — Die Stadt liegt im Süden, im Gebírge.

Э́тот го́род располо́жен [стои́т] на берегу́ реки́, на Э́льбе. — Díese Stadt liegt am Úfer éines FlÚsses, an der Élbe.

Мы благоустра́иваем наш го́род. — Wir máchen Únsere Stadt schöner.

Я впервы́е в э́том го́роде. — Ich bin zum érsten Mal in díeser Stadt.

Мы до́лго гуля́ли по го́роду. — Wir bÚmmelten lánge durch die Stadt.

Он живёт за́ го́родом. — Er wohnt áußerhalb der Stadt.

По воскресе́ньям мы ча́сто бывае́м за́ го́родом. — Sónntags sind wir oft im Grünen.

Ле́том мы ча́сто е́здим за́ го́род. — Im Sómmer fáhren wir oft ins Grüne [nach áußerhalb].

густа́я ма́сса — éine dícke Másse

У меня́ ма́сса дел. — Ich hábe éine Ménge [éine Másse] zu tun.

У меня́ ма́сса рабо́ты. — Ich hábe éine Ménge [éine Másse] Árbeit.

В э́том году́ у нас ма́сса комаро́в. — Díeses Jahr háben wir Mücken in Mássen.

широ́кие ма́ссы населе́ния — bréite Mássen der Bevölkerung

Его́ подде́рживают ма́ссы. / Он опира́ется на ма́ссы. — Er hat die Mássen hínter sich.

до́брая душа́ — éine gúte Séele

по де́сять рубле́й с души́ — zehn Rúbel pro Persón

ни души́ — kéine Ménschenseele, kein Mensch

на ду́шу населе́ния — pro Kopf der Bevölkerung

всей душо́й — mit gánzer Séele; von gánzem Hérzen

в глубине́ души́ — in tíefster Séele, im Grúnde des Hérzens

до глубины́ души́ — bis ins Ínnerste

душо́й и те́лом — mit Leib und Séele

криви́ть душо́й — nicht áufrichtig sein

ско́лько душе́ уго́дно — nach Hérzenslust

он стои́т у меня́ над душо́й — er läßt mir kéine Rúhe

э́то мне по душе́ — das ist nach méinem Sinn, das ist mir recht

у меня́ легко́ [тяжело́] на душе́ — es ist mir leicht [schwer] zumúte [ums Herz]

быть душо́й де́ла — die Séele des Unternéhmens sein

душа́ моя́! — mein Líeber!, méine Líebe!, mein (líebes) Herz!

Всё пришло́ в движе́ние. — Álles kam [geríet] in Bewégung.

У неё бы́ли торопли́вые, углова́тые движе́ния. — Íhre Bewégungen wáren hástig, éckig.

Она́ сде́лала осторо́жное движе́ние руко́й. — Sie máchte éine vórsichtige Bewégung mit der Hand.

демократи́ческое, патриоти́ческое, всеми́рное движе́ние — éine demokrátische, patriótische, wéltweite Bewégung

молодёжное движе́ние — die Júgendbewegung

примкну́ть [присоедини́ться] к како́му л. движе́нию — sich éiner Bewégung ánschließen

Э́то движе́ние охвати́ло широ́кие слои́ населе́ния. — Díese Bewégung erfásste bréite Schíchten der Bevölkerung.

В це́нтре го́рода большо́е движе́ние. — Im Stádtzentrum ist [herrscht] stárker Verkéhr.

движе́ние по э́той у́лице закры́то. — Díese Stráße ist für den Verkéhr gespérrt.

Э́та у́лица с односторо́нним движе́нием. — Das ist éine Éinbahnstraße.

Он нару́шил пра́вила у́личного движе́ния. — Er hat die Stráßenverkehrsordnung verlétzt.

то́нкий, то́лстый слой кре́ма — éine dünne, dícke Schicht Créme

На кни́гах лежа́л слой пы́ли. — Auf den Büchern lag éine Stáubschicht [éine Schicht Staub].

широ́кие слои́ населе́ния — bréite Schíchten der Bevölkerung

национа́льный дохо́д — das Nationáleinkommen

годово́й дохо́д — das Jáhreseinkommen

трудовы́е дохо́ды населе́ния — das Árbeitseinkommen der Bevölkerung

дохо́ды домовладе́льцев — die Éinnahmen der Háusbesitzer

дохо́ды предприя́тия — der Gewínn [die Éinnahmen] des Betríebs

У вас есть кро́ме ва́шей зарпла́ты други́е дохо́ды? — Háben Sie áußer íhrem Lohn noch ándere Éinkünfte?

дохо́ды расту́т, увели́чиваются, уменьша́ются [сокраща́ются]. — Die Éinnahmen [die Éinkünfte] wáchsen, vergrößern sich [stéigen], verríngern sich [sínken].

Э́то прино́сит большо́й дохо́д. — Das bringt gróßen Gewínn.

сре́днее окно́ — das Míttelfenster [das míttlere Fénster]

сре́дний я́щик пи́сьменного стола́ — das míttlere Schréibtischfach

мужчи́на сре́днего во́зраста, сре́дних лет — ein Mann míttleren Alters, von míttleren Jáhren

Он сре́днего ро́ста. — Er ist míttelgroß.

сре́дняя температу́ра ме́сяца — die Dúrchschnittstemperatur [die dúrchschnittliche Temperatúr] des Mónats

сре́дний дохо́д населе́ния — das Dúrchschnittseinkommen [das dúrchschnittliche Éinkommen] der Bevölkerung

в сре́днем — dúrchschnittlich, im Dúrchschnitt

У него́ сре́дние спосо́бности. — Er hat éine dúrchschnittliche Begábung [éine Dúrchschittsbegabung]. / Er ist dúrchschittlich begábt.

сре́дняя шко́ла — die Míttelschule

систе́ма сре́днего образова́ния — das Systém der Míttelschulbildung

широ́кая у́лица — éine bréite Stráße

широ́кая река́ — ein bréiter Fluss

У шля́пы широ́кие поля́. — Der Hut hat éinen bréiten Rand.

У него́ широ́кие пле́чи. — Er hat bréite Schúltern.

Э́та доска́ на де́сять сантиме́тров ши́ре, чем други́е. — Díeses Brett ist zehn Zentiméter bréiter als die ánderen.

Река́ здесь гора́здо [намно́го] ши́ре, чем в други́х места́х. — Der Fluss ist hier viel bréiter als ánderswo.

широ́кая ю́бка — ein wéiter Rock

широ́кие рукава́ — wéite Ärmel

Пиджа́к ему́ широ́кий в плеча́х. — Das Jackétt [ʒɑ-] ist ihm in den Schúltern zu weit.

широ́кое демократи́ческое движе́ние — éine bréite [eine lándesweite] demokrátische Bewégung

широ́кие круги́ населе́ния — bréite [wéite] Kréise der Bevölkerung

широ́кая програ́мма нау́чных иссле́дований — ein umfássendes Prográmm der wíssenschaftlichen Fórschungsarbeit

в широ́ком масшта́бе — in gróßem Máßstab

широ́кая обще́ственность — die bréite Öffentlichkeit

широ́кие ма́ссы населе́ния — die bréiten Mássen der Bevölkerung

широ́кие пла́ны — wéitgehende [gróßangelegte] Pläne

в са́мом широ́ком смы́сле сло́ва — im wéitesten Sínne des Wórtes

они́ живу́т на широ́кую но́гу — sie lében auf gróßem Fuß

он широ́кая нату́ра — er ist éine gróßzügige Natúr

У неё до́брая душа́. — Sie ist éine gú te Séele.

В душе́ он чу́вствовал себя́ оби́женным. — Im Grú nde séines Hérzens fühlte er sich beléidigt.

У меня́ гру́стно на душе́. — Mir ist tráurig zumú te.

От всей души́ поздравля́ю вас с успе́хом. — Ich gratulíere Íhnen von gánzem Hérzen [hérzlich] zu Íhrem Erfólg.

Они́ смея́лись от всей души́. — Sie láchten hérzlich [von gánzem Hérzen].

на душу населе́ния — pro Kopf der Bevölkerung

Его́ рост метр во́семьдесят. — Er ist ein Méter áchtzig [eins áchtzig] groß.

Како́го он роста? — Wie groß ist er?

Он высо́кого, сре́днего роста. — Er ist groß, míttelgroß.

Он тако́го же роста, как ты. — Er ist so groß wie du. / Er hat déine Größe.

Он небольшо́го роста. — Er ist klein.

рост лёгкой промы́шленности — das Wáchstum der Léichtindustrie

рост населе́ния — das Ánwachsen der Bevölkerung [die Zúnahme der Bevölkerungszahl]

рост безрабо́тицы, престу́пности — die Zúnahme der Árbeitslosigkeit, der Kriminalität

рост производи́тельности труда́, произво́дства — die Stéigerung der Árbeitsproduktivität, der Produktión

рост цен — der Préisanstieg